-
1 Flattern der Kontakte
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Flattern der Kontakte
-
2 Lebensdauer der Kontakte
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Lebensdauer der Kontakte
-
3 Prellen der Kontakte
n < msr> ■ contact bounce -
4 Kontaktüberwachung
f <tech.allg> (Kontrolle der Kontakte) ■ monitoring of the contacts -
5 Schalter mit Mittelpunktslage
Schalter m mit Mittelpunktslage ( Schalter m mit Mittelpunktslage der Kontakte) centre-break switch [disconnector]Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schalter mit Mittelpunktslage
-
6 Kontakt
m; -(e)s, -e contact (auch ETECH.); enger Kontakt close contact(s Pl.); mit jemandem Kontakt aufnehmen oder in Kontakt treten get in touch with s.o.; mit jemandem in Kontakt stehen be in contact ( oder touch) with s.o.; mit jemandem keinen Kontakt bekommen not have any contact with s.o., be unable to get to know s.o.; die Kontakte abbrechen POL. break ties ( mit with); keinen Kontakt haben ETECH., Drähte etc.: not be making contact* * *der Kontaktcontact* * *Kon|tạkt [kɔn'takt]m -(e)s, -econtact (AUCH ELEC)mit jdm Kontakt bekommen, zu jdm Kontakt finden — to get to know sb
mit jdm Kontakt aufnehmen — to get in contact or touch with sb, to contact sb
mit jdm in Kontakt stehen — to be in contact or touch with sb
den Kontakt unterbrechen — to break contact
keinen Kontakt mehr haben, den Kontakt verloren haben — to have lost contact or touch, to be out of touch
sie hat keinen Kontakt zu ihrer Familie — she has no contact with her family
* * *der1) ((a place where) a wire etc carrying electric current (may be attached): the contacts on the battery.) contact2) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) point* * *Kon·takt<-[e]s, -e>[kɔnˈtakt]m1. (Verbindung) contactenger \Kontakt close contacter hat \Kontakte zum Verteidigungsministerium he has connections to the ministry of defencemit jdm \Kontakt aufnehmen to get in contact with sb, to contact sbmit jdm \Kontakt bekommen, \Kontakt zu jdm finden to establish contact with sb[mit jdm] in \Kontakt bleiben, [mit jdm] \Kontakt halten to stay in contact [or touch] with sb\Kontakt zu jdm haben to be in contact with sbkeinen \Kontakt mehr [zu jdm] haben to no longer be in contact [with sb], to have lost contact [with sb]mit jdm \Kontakt halten to maintain contact with sbden \Kontakt [zu jdm] herstellen to establish [or set up] contact [with sb]mit jdm in \Kontakt kommen to come into contact with sb\Kontakte knüpfen to establish contact; (Freunde finden) to get to know people, to make friends; (geschäftliche Kontakte) to network, to develop business contacts[mit jdm] in \Kontakt stehen to be in contact [with sb]den \Kontakt mit jdm suchen to attempt to establish [or set up] contact with sbden \Kontakt zu jdm verlieren to lose contact [or touch] with sb2. (Berührung) contact3. ELEK contact, point* * *der; Kontakt[e]s, Kontakte (auch fachspr.) contactmit od. zu jemandem Kontakt haben, in Kontakt mit jemandem stehen — be in contact or touch with somebody
[den] Kontakt mit jemandem/etwas finden/suchen — establish/try to establish contact with somebody/something
den Kontakt zu jemandem abbrechen/verlieren — break off contact/lose contact or touch with somebody
mit jemandem Kontakt aufnehmen — get into contact with somebody; contact somebody
* * *enger Kontakt close contact(s pl);in Kontakt treten get in touch with sb;mit jemandem in Kontakt stehen be in contact ( oder touch) with sb;mit jemandem keinen Kontakt bekommen not have any contact with sb, be unable to get to know sb;die Kontakte abbrechen POL break ties (mit with);* * *der; Kontakt[e]s, Kontakte (auch fachspr.) contactmit od. zu jemandem Kontakt haben, in Kontakt mit jemandem stehen — be in contact or touch with somebody
[den] Kontakt mit jemandem/etwas finden/suchen — establish/try to establish contact with somebody/something
den Kontakt zu jemandem abbrechen/verlieren — break off contact/lose contact or touch with somebody
mit jemandem Kontakt aufnehmen — get into contact with somebody; contact somebody
* * *-e m.contact n.pin (electricity) n. -
7 berufliche
Diskriminierung, berufliche
job (occupational) discrimination;
• in das Steuersystem eingebaute Diskriminierung built-in discrimination;
• mittelbare Diskriminierung indirect discrimination;
• positive Diskriminierung positive discrimination;
• steuerliche tax discrimination;
• unmittelbare Diskriminierung direct discrimination;
• Diskriminierung am Arbeitsplatz [aufgrund des Geschlechts] discrimination in the workplace [on the basis of sex];
• Diskriminierung im Bereich der sozialen Sicherheit discrimination in the field of social security;
• Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf discrimination in respect of employment and occupation;
• Diskriminierungen beim Beschäftigungszugang discrimination in relation to access to employment;
• Diskriminierung im Erwerbsleben discrimination in working life;
• Diskriminierung ausländischer Erzeugnisse discrimination against goods from foreign countries;
• Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts (der sexuellen Ausrichtung) discrimination based on sex (sexual orientation);
• Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit discrimination on grounds of nationality;
• Diskriminierung wegen Schwangerschaft und Mutterschaft discrimination on the grounds of pregnancy and maternity.
Kontakte, berufliche
professional contacts;
• geschäftliche Kontakte business contacts;
• persönlicher Kontakt face-to-face contact;
• Kontakt mit jem. aufnehmen to get into touch with s. o.;
• bilaterale Kontakte aufrechterhalten to maintain bilateral contacts;
• Kontakte knüpfen to network;
• Kontakt zum Arbeitsmarkt verlieren to lose touch with the labo(u)r market;
• Kontaktaufnahme [establishment of a] contact;
• erste Kontaktaufnahme initial contact;
• persönliche Kontaktaufnahme personal contact;
• Kontaktbüro lobbying office.
Perspektive, berufliche
occupational future;
• ökonomische Perspektive economic outlook;
• neue geschäftliche Perspektiveen eröffnen to open new prospects for business.
Vorbereitung, berufliche
apprenticeship training;
• innerbetriebliche Vorbereitung in-service training;
• umfassende Vorbereitungen large preparations;
• Vorbereitung auf die Arbeitswelt work preparation;
• Vorbereitung des Ausschreibungsangebots tender preparation;
• Vorbereitung der Erweiterung der Union preparation for enlargement of the Union;
• Vorbereitung des Haushalts budgetary preparation, preparation of the budget;
• Vorbereitung der Pensionierung retirement planning;
• Vorbereitung der Währungsunion preparation for Monetary Union;
• in Vorbereitung sein to be under way. -
8 wieder
Adv.1. (erneut) again; wieder einmal once again; immer wieder again and again; nie wieder never again; nie wieder Krieg! no more war!; schon wieder yet again; schon wieder? not again!; wieder und wieder again and again, over and over again; wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning; wieder anlegen (Geld) reinvest, plough (Am. plow) back; wieder aufführen show again; (Film) rerun; (Konzert) give again, do a repeat of; wieder aufleben revive; wieder aufnehmen Handlung: resume; THEAT. revive; JUR. reopen; Kontakte wieder aufnehmen renew ties; wieder erleben relive, go through s.th. again; das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again; wieder geboren reborn; wieder geborene Christen born-again Christians; er ist der wieder geborene... he’s another..., he’s... come back to life (again); wieder herstellen produce ( oder make) again; industriell: manufacture again; wieder tun do again, repeat; wieder verwendbar reusable; wieder verwenden reuse, reutilize; wieder verwertbar recyclable; wieder verwerten (Abfallstoffe etc.) recycle; wieder wählen re-elect; er wurde wieder gewählt he was re-elected; ( schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written; und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone; da sieht man’s mal wieder! umg. it all goes to show2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again; wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc.) rebuild; wieder aufbereiten oder aufarbeiten (Brennstäbe etc.) reprocess; (Abfälle) recycle; jemanden wieder aufrichten set s.o. up again; wieder aufrüsten rearm, wieder auftauchen aus Wasser: re-emerge; NAUT. auch (re)surface; fig. come to light again, reappear; Person: reappear on the scene, resurface, turn up again; wieder auftreten reappear; wieder ausführen Waren: re-export; wieder beleben resuscitate; auch fig. revive; eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy; ein Land wieder bewaffnen rearm a country; wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce; wieder einführen reintroduce; (Brauch etc.) revive; (Ware) reimport; wieder einsetzen in Position: reinstate (in + Akk in); (Monarchen) restore to the throne; jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore s.o.’s rights, reinstate s.o.; jemanden wieder einstellen re(-)employ s.o., take s.o. back, give s.o. his ( oder her) job back; wieder entdecken rediscover; wieder erkennen recognize; nicht wieder zu erkennen unrecognizable; (verstümmelt etc.) maimed etc. beyond recognition; es ist nicht wieder zu erkennen you won’t recognize it; wieder eröffnen (Geschäft) reopen; wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands; wieder erscheinen lassen republish; wieder erwecken (Interesse, Gefühle) revive; (jemanden) bring s.o. back to life; wieder finden find again; fig. (Selbstvertrauen etc.) regain; seine Sprache wieder finden be able to speak again; sich oder einander wieder finden find (their way back to) each other again; sich wieder finden irgendwo: find o.s. (in + Dat in), end up (in); (sich seelisch erholen) recover, get back on an even keel; sich wieder ( ein) finden Sache: turn up again, reappear, resurface; wieder herrichten oder instand setzen repair; (renovieren) renovate, do up umg.; ( sich) wieder vereinigen reunite; sich wieder verheiraten remarry, marry again ( oder a second etc. time); ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (Am. won’t) be a minute; jetzt erinnere ich mich wieder oder fällt es mir wieder ein! now I remember!; kann man das wieder kleben / reparieren? umg. can it be stuck back together / repaired?3. umg. (zurück) back; (als Vergeltung) in return; gib es mir wieder zurück give it back to me, give it me back umg.; wenn du mich schlägst, schlage ich dich wieder I’ll hit you back4. (wiederum) again; dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive; das ist wieder was ganz anderes that’s something else again; manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow5. umg.: wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?; das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!; wie hieß sie ( gleich oder noch) wieder? what was she called again?; so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!; da hat er auch wieder Recht he’s right about that too; für nichts und wieder nichts for nothing at all; hin* * *again; once more; afresh; all over again* * *wie|der ['viːdɐ]adv1) againwíéder nüchtern/glücklich etc — sober/happy etc again
immer wíéder, wíéder und wíéder — again and again
wíéder mal, (ein)mal wíéder — (once) again
komm doch wíéder mal vorbei — come and see me/us again
wíéder ist ein Jahr vorbei — another year has passed
wíéder was anderes or Neues — something else again, something quite different
wie, schon wíéder? — what, again?
wíéder da — back (again)
da bin ich wíéder! — I'm back!, here I am again!
das ist auch wíéder wahr — that's true
da sieht man mal wíéder,... — it just shows...
2) (in Verbindung mit vb) againdas fällt mir schon wíéder ein — I'll remember it again
das Boot tauchte wíéder auf — the boat resurfaced
wenn die Wunde wíéder aufbricht — if the wound reopens
See:→ wiedergeboren, wiederverwendbar, wiederverwertbar* * *(once more or another time: He never saw her again; He hit the child again and again; Don't do that again!; He has been abroad but he is home again now.) again* * *wie·der[ˈvi:dɐ]1. (erneut) again, once more [or again]\wieder anlaufen to restartetw \wieder anschließen to reconnect sthetw \wieder aufbauen to reconstruct [or rebuild] sthetw \wieder auffinden to retrieve sthetw \wieder aufladen to recharge sthGespräche/Verhandlungen \wieder aufnehmen to resume talks/negotiationsBeziehungen/Kontakte \wieder aufnehmen to re-establish relations/contactsetw \wieder beleben to revive sth\wieder einblenden to redisplay sthetw \wieder einführen to reintroduce sth; ÖKON to reimport sthjdn/etw \wieder einsetzen to reinstate sb/sthjdn \wieder einstellen to reappoint [or re-employ] [or re-engage] sb; (nach ungerechtfertigter Entlassung) to reinstate sbetw \wieder eröffnen ÖKON to reopen sthetw \wieder tun to do sth againtu das nie \wieder! don't ever do it [or you ever do that] again\wieder mal again\wieder und \wieder time and again2. (wie zuvor) [once] again3. (nochmal) yet* * *1) (erneut) againje/nie wieder — ever/never again
immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again
etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something
ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again
ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case
wiederauftauchen — (fig.) turn up again
jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something
etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something
jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again
sich wieder sehen — see each other or meet again
2) (unterscheidend): (noch)einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...
ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute
etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something
jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody
jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody
eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom
etwas wieder gutmachen — make something good; put something right
4) (andererseits, anders betrachtet)5) s. wiederum 3)6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also7) (ugs.): (noch)wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?
* * *wieder adv1. (erneut) again;wieder einmal once again;immer wieder again and again;nie wieder never again;nie wieder Krieg! no more war!;schon wieder yet again;schon wieder? not again!;wieder und wieder again and again, over and over again;wieder ganz von vorn anfangen start again right from the beginning;wieder aufleben revive;Kontakte wieder aufnehmen renew ties;wieder erleben relive, go through sth again;das Feuer wieder eröffnen reopen fire, start firing again;wieder tun do again, repeat;(schon) wieder eine Seite geschrieben that’s another page written;und wieder ist ein Tag vorbei that’s another day gone;da sieht man’s mal wieder! umg it all goes to show2. bei Rückkehr in früheren Zustand: again;wieder aufbauen rebuild, reconstruct; (Firma etc) rebuild;jemanden wieder aufrichten set sb up again;wieder aufrüsten rearm,wieder auftreten reappear;wieder ausführen Waren: re-export;wieder beleben fig revive;eine Stelle wieder besetzen fill a vacancy;ein Land wieder bewaffnen rearm a country;wieder einbürgern (Wildtiere) renaturalize, reintroduce;wieder einsetzen in Position: reinstate (jemanden wieder in seine Rechte einsetzen restore sb’s rights, reinstate sb;jemanden wieder einstellen re(-)employ sb, take sb back, give sb his ( oder her) job back;wieder eröffnen (Geschäft) reopen;wieder erscheinen reappear; Zeitung: resume publication, reappear on the newsstands;wieder erscheinen lassen republish;sich wieder einfinden Sache: turn up again, reappear, resurface;(sich) wieder vereinigen reunite;ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute, I shan’t (US won’t) be a minute;fällt es mir wieder ein! now I remember!;kann man das wieder kleben/reparieren? umg can it be stuck back together/repaired?schlage ich dich wieder I’ll hit you back4. (wiederum) again;dafür ist er wieder teuer but then he’s expensive;das ist wieder was ganz anderes that’s something else again;manche sind grün, andere blau, und wieder andere sind gelb some are green, others blue, and yet others yellow5. umg:wo willst du wieder hin? ungeduldig: where are you off to this time?;das ist ja wieder typisch! verärgert: that is just typical!;noch)wieder? what was she called again?;so alt bin ich nun auch wieder nicht! I’m not as old as all that!;da hat er auch wieder recht he’s right about that too;* * *1) (erneut) againje/nie wieder — ever/never again
immer wieder, (geh.) wieder und wieder — again and again; time and [time] again
etwas wieder aufnehmen — (fig.) resume something
ein Thema/eine Idee wieder aufnehmen — take up a subject/an idea again
ein Verfahren wieder aufnehmen — (Rechtspr.) reopen a case
wiederauftauchen — (fig.) turn up again
jemanden/etwas wieder erkennen — recognize somebody/something
etwas wieder finden — find something again; (fig.) regain something
jemanden/etwas wieder sehen — see somebody/something again
sich wieder sehen — see each other or meet again
2) (unterscheidend): (noch)einige..., andere... und wieder andere... — some..., others..., and yet others...
ich bin gleich wieder da — I'll be right back (coll.); I'll be back in a minute
etwas wieder aufbauen — reconstruct something; rebuild something
jemanden wieder aufrichten — (fig.) give fresh heart to somebody
jemanden wieder beleben — revive or resuscitate somebody
eine Freundschaft/einen Brauch wieder beleben — revive or resurrect a friendship/custom
etwas wieder gutmachen — make something good; put something right
4) (andererseits, anders betrachtet)5) s. wiederum 3)6) (zur Vergeltung/zum Dank) likewise; also7) (ugs.): (noch)wo/wann war das [gleich] wieder? — where/when was that again?
* * *adv.afresh adv.again adv.against adv. -
9 Umgang
m1. nur Sg.; (soziale Kontakte) contact, relations Pl.; (Bekanntenkreis) company, acquaintances Pl., (circle of) friends Pl.; Umgang haben oder pflegen mit associate with; guten / schlechten Umgang haben keep good / bad company; sie ist kein Umgang für dich she’s not your type, she’s not the sort of person you ought to be hanging around with pej. umg.2. nur Sg.; (Beschäftigung): der Umgang mit Kindern / Kunden etc. dealing with children / customers etc.; der ständige Umgang mit Büchern / Tieren etc. having a lot to do with books / animals etc.; im Umgang mit (in) dealing with; geschickt sein im Umgang mit Kindern / Tieren etc. have a way with children / animals etc.; den Umgang mit dem Schweißgerät / mit Wörterbüchern lernen learn how to use ( oder handle) the welding torch / dictionaries3. ARCHIT. gallery4. KIRCHL. procession* * *der Umgang(Bekanntenkreis) contact; acquaintances; company;(Verkehr) commerce* * *Ụm|gang I [-gaŋ]mno pl1) (= gesellschaftlicher Verkehr) contact, dealings pl; (= Bekanntenkreis) acquaintances pl, friends plkeinen/so gut wie keinen Umgang mit jdm haben — to have nothing/little to do with sb
sie hat nur Umgang mit den besten gesellschaftlichen Kreisen — she only mixes in the best social circles
2)im Umgang mit Tieren/Jugendlichen/Vorgesetzten muss man... — in dealing with animals/young people/one's superiors one must...
durch ständigen Umgang mit Autos/Büchern/Kindern — through having a lot to do with cars/books/children
an den Umgang mit Tieren/Kindern gewöhnt sein — to be used to animals/children
an den Umgang mit Büchern/Nachschlagewerken gewöhnt sein — to be used to having books around (one)/to using reference books
IIder Umgang mit Tieren/Kindern muss gelernt sein — you have to learn how to handle animals/children
m pl - gänge1) (ARCHIT = Säulenumgang) ambulatory2) (= Feldumgang, Flurumgang) procession* * *((usually in plural) contact (often in business), bargaining, agreement etc made (between two or more people or groups): fair/honest dealing; dealing on the Stock Market; I have no dealings with him.) dealing* * *Um·gang<- gänge>m▪ jds \Umgang sb's dealings pl\Umgang mit jdm haben (geh) to associate with sb, to have dealings with sbkein \Umgang für jdn sein (fam) to be not fit [or be no] company for sb* * *1) o. Pl. (gesellschaftlicher Verkehr) contact; dealings pl.jemand hat guten/schlechten Umgang — somebody keeps good/bad company
mit jemandem Umgang haben/pflegen — associate with somebody
er ist kein Umgang für dich! — he is not suitable or fit company for you
2) o. Pl. (das Umgehen)* * *Umgang m1. nur sg; (soziale Kontakte) contact, relations pl; (Bekanntenkreis) company, acquaintances pl, (circle of) friends pl;pflegen mit associate with;guten/schlechten Umgang haben keep good/bad company;sie ist kein Umgang für dich she’s not your type, she’s not the sort of person you ought to be hanging around with pej umgder Umgang mit Kindern/Kunden etc dealing with children/customers etc;der ständige Umgang mit Büchern/Tieren etc having a lot to do with books/animals etc;im Umgang mit (in) dealing with;geschickt sein im Umgang mit Kindern/Tieren etc have a way with children/animals etc;den Umgang mit dem Schweißgerät/mit Wörterbüchern lernen learn how to use ( oder handle) the welding torch/dictionaries3. ARCH gallery4. KIRCHE procession* * *1) o. Pl. (gesellschaftlicher Verkehr) contact; dealings pl.jemand hat guten/schlechten Umgang — somebody keeps good/bad company
mit jemandem Umgang haben/pflegen — associate with somebody
er ist kein Umgang für dich! — he is not suitable or fit company for you
2) o. Pl. (das Umgehen)* * *-¨e m.commerce n.frequentation n. -
10 gewachsen
I P.P. wachsen1II Adj.1. Boden: natural, undisturbed; fig. Traditionen etc.: deep-rooted; wie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere; über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig.: jemandem gewachsen sein be a match for s.o.; einer Sache gewachsen sein / sich einer Sache gewachsen fühlen be / feel up to s.th.; der Sache gewachsen sein auch be equal to the task; sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *ge|wạch|sen [gə'vaksn] ptp von wachsenadj1) (= von allein entstanden) evolveddiese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen — these traditions which have evolved over the millennia
2)jdm gewachsen sein — to be a match for sb
gewachsen sein — to be up to sth
er ist seinem Bruder ( an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen — he is his brother's equal in strength/intelligence
* * *ge·wach·sen[gəˈvaksn̩]II. adj1. (ebenbürtig) equal▪ jdm \gewachsen sein to be sb's equaleinem Gegner \gewachsen sein to be a match for an opponent2. (mit der Zeit entstanden)\gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen matured foreign-trade relations* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *A. pperf → wachsen1B. adjwie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere;über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig:jemandem gewachsen sein be a match for sb;einer Sache gewachsen sein/sich einer Sache gewachsen fühlen be/feel up to sth;der Sache gewachsen sein auch be equal to the task;sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *adj.grown adj. -
11 aufbauen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war4. (Drama, Aufsatz) structure6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build upIII v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ courseIV v/refl:1. Wolken, Aggressionen etc.: build up4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me* * *(arrangieren) to arrange;(errichten) to build; to put up;(gründen) to found;(konstruieren) to structure; to construct;(synthetisieren) to synthesize;(wiederherstellen) to rebuild;sich aufbauento build up* * *auf|bau|en sep1. vt1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to buildjdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth
5)6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure2. vi1) (= sich gründen) to be based or founded (auf +dat or acc on)2)wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy
3. vr1) (inf = sich postieren) to take up positioner baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...
sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)
2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up3)(= bestehen aus)
sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth4)(= sich gründen)
áúfbauen — to be based or founded on sth* * *1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out* * *auf|bau·enI. vteinen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine2. (errichten)▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sthein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent3. (von neuem aufbauen)▪ etw \aufbauen to rebuild sthein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country4. (hinstellen)ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sepein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess5. (schaffen, entwickeln)eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sbKontakte \aufbauen to build up contactseine Organisation \aufbauen to build up an organization sepeinen Staat \aufbauen to build a stateeine Theorie \aufbauen to construct a theory6. (herstellen)eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection▪ etw \aufbauen to structure sthder Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structuredwie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?8. (basieren)9. (fördern)jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star10. (verbessern)die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunitydie Kondition wieder \aufbauen to rebuild staminaMuskulatur \aufbauen to build up muscle sep▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep12. (daraufbauen)die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassisII. vidieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principleswir sind noch dabei aufzubauen we are still buildingbis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by thenIII. vrsich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb famRegenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up4. (bestehen aus)* * *1.transitives Verb1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>4) (fig.): (strukturieren) structure5) (fig.): (fördern)jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something
jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something
6) (gründen)etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something
7) (Biol.) synthesize2.intransitives Verb3.auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
reflexives Verb1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)* * *aufbauen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;wieder aufbauen rebuildsich (dat)eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war5.B. v/t & v/i fig:aufbauen auf (+akk) build onC. v/i:aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ courseD. v/r:1. Wolken, Aggressionen etc: build up2.3.sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on4.er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me* * *1.transitives Verb1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>4) (fig.): (strukturieren) structure5) (fig.): (fördern)jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something
6) (gründen)etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something
7) (Biol.) synthesize2.intransitives Verb3.auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
reflexives Verb1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)* * *v.to build (up) v.to establish v.to synthesise (UK) v.to synthesize (US) v. -
12 erster, s
ers|te(r, s) ['eːɐstə]adj1) first; (fig = führend auch) best, foremost; Seite der Zeitung frontérster Stock, érste Etage — first floor, second floor (US)
die érste Klasse (Rail) — the first class (compartment)
érster Klasse fahren — to travel first class
das érste Mal — the first time
das tue ich das érste Mal — I'm doing this for the first time, it's the first time I've done this
zum érsten Mal — for the first time
der érste Rang (Theat) — the dress circle, the (first) balcony (US)
érste Güte or Qualität — top quality
die érsten drei — the first three (from each group)
érste Kontakte anknüpfen — to establish preliminary contacts
am érsten — first
an érster Stelle — in the first place
dieses Thema steht an érster Stelle unserer Tagesordnung — this subject comes first on our agenda
in érster Linie — first and foremost
See:→ Blick, Hand, Mal → auch vierte(r, s)2)nimm das érste Beste! — take anything!
er hat das érste beste Auto gekauft — he bought the first car he saw, he bought any old car (inf)
-
13 wieder
wie·der [ʼvi:dɐ] advetw \wieder aufladen to recharge sth;\wieder aufladbar rechargeable;Gespräche/Verhandlungen \wieder aufnehmen to resume talks/negotiations;Beziehungen/Kontakte \wieder aufnehmen to re-establish relations/contacts;etw \wieder einführen to reintroduce sth; ökon to reimport sth;jdn/etw [in etw] \wieder eingliedern to reintegrate sb/sth [into sth];jdn/etw \wieder einsetzen to reinstate sb/sth;jdn \wieder einstellen to reappoint [or re-employ]; [or re-engage] sb; ( nach ungerechtfertigter Entlassung) to reinstate sb;\wieder erwachen to reawake[n];[jdm] etw \wieder erzählen to retell sth [to sb];etw \wieder tun to do sth again;tu das nie \wieder! don't ever do it [or you ever do that] again;\wieder mal again;\wieder und \wieder time and again2) ( wie zuvor) [once] again
См. также в других словарях:
Der Nobelpreis — Der Roman Der Nobelpreis von Andreas Eschbach ist im September 2005 im Lübbe Verlag (ISBN 3 7857 2219 2) erschienen. Ebenfalls im Handel ist eine Hörbuchfassung. Hintergrund der Handlung ist die Nobelpreisverleihung in Stockholm. Das Buch ähnelt… … Deutsch Wikipedia
KONTAKTE-KOHTAKTbI — KONTAKTE KOHTAKTЫ e. V. ist ein Verein für Kontakte aus dem deutschen Sprachraum zu Ländern der ehemaligen Sowjetunion und Bürgern dieser Länder, der sich humanitär nach dem Jahr 1990 vor allem für dortige Opfer des NS Regimes, für Opfer der… … Deutsch Wikipedia
Kontakte (Stockhausen) — Kontakte ( Contacts ) is a celebrated electronic music work by Karlheinz Stockhausen, realized in 1958 60 at the Westdeutscher Rundfunk (WDR) electronic music studio in Cologne.The title of the work “refers both to contacts between instrumental… … Wikipedia
Der Kreis der Dämmerung — ist eine vierteilige Romanserie (Tetralogie) des deutschen Autors Ralf Isau. Darin versucht der zwölfköpfige Kreis der Dämmerung während des 20. Jahrhunderts die Menschheit zu vernichten, um danach ein neues, reines Menschengeschlecht zu… … Deutsch Wikipedia
Der Mann, der König sein wollte (Erzählung) — Der Mann, der König sein wollte ist eine 1888 veröffentlichte Erzählung des damals 22 jährigen Rudyard Kipling. Die im heutigen Pakistan und Afghanistan spielende Geschichte wurde 1947 als Radiohörspiel, in Comics und verschiedenen Parodien… … Deutsch Wikipedia
Der Seeleningenieur — Der Seeleningenieur. Amüsantes zu den alten Themen des Lebens – Frauen, Schicksal, Träume, Arbeiterklasse, Spitzel, Liebe und Tod ist ein Roman von Josef Škvorecký, der 1977 im tschechischen Exil Verlag Sixty Eight Publishers in Toronto unter dem … Deutsch Wikipedia
Der Dalai-Lama — Sohn einer Bauernfamilie und Reinkarnation seines Vorgängers Das Wort Dalai Lama setzt sich aus dem mongolischen »dalai« für »Ozean« (des gelehrten Wissens) und dem tibetischen »bla ma« für »der Obere« zusammen und ist seit 1578 Titel der… … Universal-Lexikon
Der Weg zum Friedhof — ist eine Novelle von Thomas Mann, die im Jahr 1900 entstand und zunächst im Simplicissimus publiziert wurde.[1] Die erste Buchveröffentlichung folgte 1903 (Tristan. Sechs Novellen); 1922 wurde die Erzählung in Novellen. Band I übernommen, 1945 in … Deutsch Wikipedia
Der Zauberflöte zweyter Theil — ist ein Librettofragment von Johann Wolfgang von Goethe, das von Mozarts Zauberflöte inspiriert ist. Gedruckt wurde es erstmals 1802. 1807 folgte eine geänderte Fassung im Druck. Von Carl Friedrich Zelter ist die Komposition zumindest einer… … Deutsch Wikipedia
Der Spielplan — informiert als Theaterzeitschrift im deutschsprachigen Raum über Theateraufführungen, Premieren und ausgewählte Konzerte im Tagesüberblick. Herausgeber ist seit 1985 die Druckerei Löwendruck Bertram GmbH in Braunschweig. Die Theaterzeitschrift… … Deutsch Wikipedia
Der Process — Verlagseinband der Erstausgabe 1925 Der Process (auch Der Prozeß) ist neben Der Verschollene (auch unter dem Titel Amerika bekannt) und Das Schloss einer von drei unvollendeten und postum erschienenen Romanen von Franz Kafka … Deutsch Wikipedia
